A Athena está atualmente em fase de desenvolvimento HEAVY (leia-se - absolutamente incompleta) e é mantida em um repositório privado do BitBucket por enquanto. Então, instalá-lo não é possível por enquanto.
Como eu instalo o gerenciador de arquivos Athena, em 13.04 (amd64)
Eu tentei compilá-lo, mas me deparei com vários problemas de dependências.
Eu sei que é possível, porque eu vi uma captura de tela em www.iloveubuntu.net
que estava claramente rodando 13.04
A Athena está atualmente em fase de desenvolvimento HEAVY (leia-se - absolutamente incompleta) e é mantida em um repositório privado do BitBucket por enquanto. Então, instalá-lo não é possível por enquanto.