Estou observando o mesmo bug com o Chrome stable 43.0.2357.12 no Ubuntu. Parece uma consequência das alterações relacionadas ao DPI no Chrome 43: o Chrome agora leva em consideração as configurações de DPI , o que deve ser uma melhoria, exceto que o que ele faz com essas configurações de DPI parece estar completamente quebrado.
Como solução alternativa, execute
google-chrome --force-device-scale-factor=1