Primeiro, os arquivos da documentação estavam faltando (o mutt foi compilado sem o flag doc
USE, usando o Funtoo / Linux aqui). Segundo, havia macro para chamar os manuais de alguma forma.
Depois de compilar o mutt com suporte para "doc", adicionei as seguintes macros a serem originadas de dentro do muttrc:
macro generic <f1> "!w3m /usr/share/doc/mutt-1.5.23-r6/manual.html\n" "Show Mutt documentation"
macro index <f1> "!w3m /usr/share/doc/mutt-1.5.23-r6/manual.html\n" "Show Mutt documentation"
macro pager <f1> "!w3m /usr/share/doc/mutt-1.5.23-r6/manual.html\n" "Show Mutt documentation"
Esta é uma solução de trabalho. No entanto, como os documentos são específicos da versão, isso significa que as macros precisam ser atualizadas de acordo com qualquer nova versão mutt.