É possível determinar quantas vezes um site está usando uma imagem (especificamente uma que está hospedada no domínio) e em quais páginas? Existe uma ferramenta de linha de comando, por exemplo, que analisa a origem de cada página para a URL específica da imagem e, em seguida, retorna a localização dessa página?
A resposta direta à sua pergunta é, sim, é possível fazer todas essas coisas, mas, não, não há nenhuma ferramenta de linha de comando para executar essa tarefa especificamente. Você poderia criar um script ou programa para fazer o que descreve, mas algum esforço seria necessário para isso.