Se você não está usando o rsync via ssh, você precisa ter o rsyncd rodando no lado remoto.
Para o firewall, verifique se a porta 873 está aberta para tcp.
Assumindo que o / etc / services esteja correto, você pode abri-lo para o udp 873 também.
$ egrep rsync /etc/services
rsync 873/tcp
rsync 873/udp