De acordo com o documento do Ubuntu vinculado acima, essas linhas devem ser colocadas em master.cf
not main.cf
Now to allow dovecot for delivery, add the following entry to master.cf
dovecot unix - n n - - pipe flags=DRhu user=mail:mail argv=/usr/lib/dovecot/deliver -f ${sender} -d ${user}