O comando tput pode ser usado para controlar o cursor, supondo que você tenha a variável TERM definida corretamente. Em combinação com as variáveis LINES e COLUMNS , você pode posicionar o cursor onde quiser.
A sintaxe é:
tput cup line column
Por exemplo:
tput cup $((LINES-2)) $((COLUMNS-4));echo "[OK]"