Eu tenho dois repositórios git em uma única instância git e preciso de um conjunto de usuários para acessar um repositório e outro conjunto de usuários para acessar o segundo repositório.
Como posso criar um grupo e adicionar usuários a ele e fornecer a eles permissões para acessar o repositório git.
Com base nas informações atualizadas, dois projetos em um repositório, em diferentes árvores de diretórios:
Tenha dois repositórios. Deve haver pouco ou nenhum custo adicional, certamente para uma abordagem de curto prazo (< 30 dias). Vamos fazer o que é bom e simplesmente funciona - repo com os usuários e não tente juntá-los. Você desperdiçará tempo e esforço para gastar em outras coisas.
Como uma alternativa à minha outra resposta (dois repositórios), se os grupos são realmente o que você quer, você pode usar a gitosis.
Mais em link
Basicamente, permite que você tenha uma chave compartilhada para o grupo de usuários acessar o repositório.
Tags git