Em primeiro lugar, audacious
tem sua própria opção para ficar acima de outras janelas, que o IIRC só pode ser acessado quando executado no modo de interface clássica do Winamp. Esta opção é independente do recurso gerenciado do gerenciador de janelas.
Se você está falando sobre xfwm4
(o gerenciador de janelas) opção para manter qualquer janela em cima dos outros, você pode não ter notado que os rótulos de menu da janela foram alterados (em inglêses deve ser algo como " Sempre no topo " e " Igual a outras janelas "):
Você também pode ter uma ligação de chave para essa ação (novamente, não tenho certeza se esse é o padrão, mas pode ser algo como Alt + F x (com x provavelmente entre 6 e 12).