Cria espaço em disco no convidado Vagrant / VirtualBox

Question

Estou procurando expandir o espaço de armazenamento de minhas VMs e o fiz da seguinte maneira:

1. Movimentou o Vagrant para um disco rígido externo
2. Reformatou a caixa para .vdi, redimensionou, formatou de volta para .vmdk
3. Adicionamos novamente a caixa ao VirtualBox
4. Iniciei minha VM com sucesso

No entanto, ao tentar atualizar as adições de convidados para o VB, não tive êxito ao executar o seguinte comando: sudo /etc/init.d/vboxadd setup

Ao executá-lo, o log gerado indica que ainda não tenho espaço suficiente, retornando linhas semelhantes às seguintes em /var/log/vbox-add-install.log :

cp: writing '/tmp/vbox.0/include/iprt/mangling.h': No space left on device

Neste ponto, não tenho muita ideia do que fazer para adicionar completamente o espaço de armazenamento extra que eu pensei ter adicionado quando o reformatei no passo 2. Há algum passo que está faltando? Agradeceria muito a ajuda para resolver isso

Minha máquina convidada está executando o Ubuntu 12.04 e estou hospedando no Mac