Minha resposta com awk :
awk -F'[ ")>]' '/\<svg\:g transform\=\"matrix\(/ {sub($(NF-3), 10+$(NF-3))}1' infile > outfile
O comando awk com a opção -F define o espaço , " , ) e > como separadores de campo. em seguida, procure a linha que contém o padrão <svg:g transform="matrix( . próximo campo de coleta $(NF-3) e substituí-lo por 10 valor adicionado a isso.
$(NF) - > último > , $(NF-1) - > é a última " , $(NF-2) - > é a última ) e finalmente $(NF-3) - > é o valor desejado que deseja adicionar um valor de +10.
<svg:g transform="matrix(1 0 0 1 59.06 88.74 ) " >
$(NF-3) $(NF-2) $(NF-1) $(NF)
Entrada:
<svg:g transform="matrix(1 0 0 1 59.06 4.74)">
<svg:g transform="matrix(1 0 0 1 59.06 88.74)">
<svg:g transform="matrix(1 0 0 1 59.06 5.74)">
Saída:
<svg:g transform="matrix(1 0 0 1 59.06 14.74)">
<svg:g transform="matrix(1 0 0 1 59.06 98.74)">
<svg:g transform="matrix(1 0 0 1 59.06 15.74)">