Eu acredito que você está sem sorte com isso, porque o linux libc não suporta isso. Suas únicas opções são alterar o glibc ou reconstruir seu software em relação a alguma biblioteca C alternativa.
Você também pode substituir o gethostbyname por alguma biblioteca própria pré-carregada com ld e fornecer seu próprio método de resolução. Isso foi você não terá necessidade de construir nada.