OK, então eu tenho uma impressora de rejeição de escritório antiga, a OKI B4350. Funciona muito bem com CUPS e Evince, exceto por uma coisa: muitas vezes ele imprime a página toda desarrumada: deslocamento do canto superior esquerdo e truncado no canto inferior direito, e a palavra x0y ou xOy é adicionada.
Até agora, isso nunca aconteceu na primeira página que imprimo, mas acontece frequentemente mais tarde em um trabalho de impressão de várias páginas. Minha hipótese louca é que é quando uma página anterior vai para perto (ou fora) das margens. Então, idealmente, eu gostaria de descobrir o que está errado, consertá-lo e poder imprimir margens realmente apertadas. Mas se isso não for possível, talvez algum tipo de filtro eu possa colocar as coisas em prática para torná-lo feliz? O pdfcrop não foi suficiente.