Uma coisa que você pode tentar fazer é enterrar o ponto de montagem em algum lugar em um diretório que só você pode acessar. Então, se o seu nome de usuário for 'bob', tente algo assim:
mkdir -p /home/bob/securedir/mnt
chmod 0700 /home/bob/securedir
e, em seguida, modifique seu comando de montagem de cima para este:
sudo mount -t cifs mymachine.mywork.com :/D /home/bob/securedir/mnt