Supondo que você use o Bash, coloque a mesma coisa em ~/.bashrc
e ~/.bash_profile
. Isso é o que eu tive que fazer, pelo menos.
Assumindo que você está usando fink
e, por todas as indicações de como você configurou tudo, parece que você faz isso.