Você usou o URL completo para acessar uma impressora SMB?
Faça login na interface da web do CUPS e escolha adicionar uma nova impressora. Como um dispositivo, escolha "Windows Printer via SAMBA".
Para a localização do dispositivo, digite:
smb://username:password@hostname/printer_name
O texto acima é da página wiki Compartilhamento de Impressora do CUPS do Arch Linux.
Observação: para fazer login na interface da web do CUPS, use http://localhost:631