Supondo que os nomes dos seus arquivos não contenham espaços em branco ou \"'
:
svn status | sed -n 's/^? *//p' | xargs svn add
Para lidar com qualquer nome de arquivo que não comece com um espaço ou contenha uma nova linha:
(IFS='
' set -f; svn add $(svn status | sed -n 's/^? *//p') )