Instalei o Xfce4 nos testes do Debian. Estou usando o ALSA para driver de som. Se eu diminuir o nível de volume usando o applet de controle de som no painel do Xfce, não haverá problema até o "nível zero". Se eu diminuir o volume para zero, não posso aumentar. (Eu posso aumentar, mas não há som).
Depois de cavar um pouco, descobri que se eu diminuir o volume do canal mestre para o nível zero, de repente o canal do alto-falante silencia (e vice-versa).
Como posso corrigir o problema?
Eu mudei o tema e outras coisas (não sei exatamente o que fiz), mas agora funciona como esperado.
Não há problema agora.