Eu recomendo que você verifique a conexão de rede da máquina virtual com as configurações de Internet e DNS. Possivelmente, yum é incapaz de conectar servidores repo.
strace é um pacote separado. Você pode instalá-lo depois que o problema do yum for resolvido.