Você pode usar mimedefang
configurado como smtpd_milter
com postfix. Ele pode alterar / adicionar / excluir cabeçalhos ( action_change_header
/ action_insert_header
/ action_delete_header
) e anexar texto ( append_text_boilerplate
) aos e-mails. Mais informações aqui