Eu tenho uma solução para o meu objetivo, se não a pergunta exata. Basicamente eu descartei XRDP completamente como eu estava chegando a lugar nenhum. Ele prometia ser um caminho fácil para o desktopping remoto para o servidor, mas não era. Em vez disso, voltei ao VNC via método de túnel SSH e seguindo este tutorial Consegui que tudo funcionasse depois de abrir as portas necessárias no firewall.