Eu não tenho acesso ao LFTP no momento, mas suspeito que você esteja procurando pelo --only-missing
param, que só pode ser usado com mirror
.
Tente isto:
lftp <<<EOF
open -u user,pass ftp2
mirror --reverse --only-newer $programa_dir/* /
bye
EOF