Você tentou instalar o reFINd com o seguinte comando?
./install.sh --alldrivers
Na verdade, eu tinha instalado o reFINd sem essa opção no começo, e não consegui inicializar o Debian. Então eu o reinstalei assim, e o reFINd detectou na próxima reinicialização.