Parece quase impossível determinar quais versões do kernel Linux estão incluídas em todas as versões de firmware do DD-WRT, então eu acho que tomaria uma tática diferente aqui e tentaria compilar o módulo xfs por mim mesmo. Existem inúmeros tutoriais que explicam em detalhes muito bons como fazer isso.
Aqui estão apenas alguns exemplos:
Você tem um pouco de vantagem aqui, no sentido de que você só precisa recompilar o módulo do kernel do XFS e não o firmware inteiro do DD-WRT, então deve ser razoavelmente possível. Você precisará focar especificamente nesta seção do Guia DD-WRT, intitulado: Compilando módulos (personalizados) do Kernel para DD-WRT .
Se isso for demais para você lidar, talvez queira considerar mudar para OpenWRT , supondo que ele ofereça suporte a seu hardware específico.
Se você olhar por esta página, intitulado: OpenWRT - Armazenamento USB , você notará que eles fornecem o módulo do kernel XFS já construído, como uma opção.