Edit: oh, me desculpe, isso pode não se aplicar ao Mac, eu uso no Linux.
Estes podem ser configurados em smb.conf no servidor.
Acho que o que você está procurando é force user ; crie máscara , forçar o modo de criação e seu diretório criando contrapartes. O herdar proprietário e herdar permissões também podem ser úteis.