Não é realmente uma solução, mas funciona
Abra libvo/x11_common.c
e encontre estas linhas:
#ifdef XF86XK_AudioPause
{XF86XK_MenuKB, KEY_MENU},
{XF86XK_AudioPlay, KEY_PLAY}, {XF86XK_AudioPause, KEY_PAUSE}, {XF86XK_AudioStop, KEY_STOP},
{XF86XK_AudioPrev, KEY_PREV}, {XF86XK_AudioNext, KEY_NEXT},
{XF86XK_AudioMute, KEY_MUTE}, {XF86XK_AudioLowerVolume, KEY_VOLUME_DOWN}, {XF86XK_AudioRaiseVolume, KEY_VOLUME_UP},
#endif
E remova estes
{XF86XK_AudioLowerVolume, KEY_VOLUME_DOWN}, {XF86XK_AudioRaiseVolume, KEY_VOLUME_UP},
Re-compile-o e ele não ficará mais preso.