Consegui resolver isso baixando a mídia de instalação completa, o disco de 4.7GB. Então eu corri o programa "upgrade". Mesmo que eu já estivesse executando o 12.3, ele removeu todos os meus repositórios e o tratou como se eu estivesse atualizando de uma versão mais antiga.