Parece que alguns componentes do postfix são executados no chroot por padrão (instalação padrão do Debian Wheezy). Por exemplo, a seguir está a linha smtp
de /etc/postfix/master.cf
# ==========================================================================
# service type private unpriv chroot wakeup maxproc command + args
# (yes) (yes) (yes) (never) (100)
# ==========================================================================
smtp unix - - - - - smtp
quando alterei -
para n
o problema desapareceu.