Ok, eu acho que sei por que não recebo nenhuma resposta aqui e em outros lugares: estou usando o Apple Aluminum Keyboard (com fio) . O suporte para este teclado parece estar completamente confuso no Linux Lint 14 + MATE.
Primeiramente, notei que essa borda branca é a mesma que aparece quando há tabulação alternativa. Uma borda dupla aparece quando há mais de uma janela para o aplicativo atual. Ainda eu não tenho nenhum atalho de troca de janela / aplicativo definido para a chave "é" ou "2" (a tecla número 2 no teclado azerty).
Então, percebendo que o atalho de teclado pode ser mapeado para outro código de escaneamento ... Eu removi meu atalho Mod4 + @ (tecla de til no meu teclado) que eu usei para "Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente" ... e depois de reiniciar a sessão, o DockbarX Super + 2 começou a funcionar novamente.
Então, basicamente, neste teclado da Apple, mapeei algo para a tecla do til (@ # no meu teclado) e, em vez disso, ele estava respondendo à tecla do número 2 (é 2).
Em outras ocasiões, eu mapeei o Mod4 + Q para emular o aplicativo quit do OSX, ele funcionaria por um tempo, e então ele responderia ao Mod4 + A.
TLDR Os atalhos de teclado do Linux Mint MATE estão completamente danificados, ou o suporte para o Apple Aluminum Keyboard (com fio) é muito ruim. Eu tenho a tendência de pensar no último porque selecionar "Apple Aluminium Keyboard (ANSI)" como modelo de teclado mostra um diálogo de erro sobre "configuração XKB" .. Eu estou usando "Apple Laptop" em seu lugar.
Mas o problema é que o mapeamento de chave simplesmente funciona bem. Por exemplo, posso pressionar Alt + Shift + L como em um Mac para obter o caractere de pipe | e, basicamente, todos os caracteres exibidos no teclado funcionam em um editor de texto. Não é um problema de layout de teclado, como tal, é o suporte subjacente para teclas modificadoras e atalhos de teclado que não funcionam bem com ele.