Descobri que o acesso local da máquina Ubuntu estava causando o mesmo erro. Uma reinicialização corrigiu o problema, embora esta seja a primeira vez que eu tive que recorrer a um reinício do VirtualBox. A resposta do Allixixotic ajudará na próxima vez que eu enfrentar um problema similar.