Eu sei que esta pergunta já tem dois anos, mas recentemente eu tropecei no mesmo problema em uma máquina rodando 'wheezy'. Depois de procurar por uma solução em vários sites, parecia ser um problema causado pelo gerenciador de rede, que não trazia a interface de rede rápido o suficiente para permitir que o mumble abrisse seu soquete.
Portanto, eu removi o gerenciador de rede da sequência de inicialização:
%código%
e configurei minha interface de rede através do arquivo update-rc.d network-manager remove
- e /etc/interfaces
como descrito aqui .
Adicionando o gerenciador de rede como dependências no script de inicialização mumble-server /etc/resolv.conf
e fazendo /etc/init.d/mumble-server
infelizmente não deu certo, embora resmungar tenha recebido um valor de seqüência maior (19; o gerenciador de rede tinha 18).