Existe algum frontend de lista de e-mail que forneça fóruns como interface?

Eu gostaria de ter minhas listas de e-mail apresentadas como um fórum (digamos phpBB), em vez de ter que percorrer esta pilha desorganizada de dados:

Existe algum aplicativo que possa fazer isso? O Grupos do Google é um bom exemplo dessa interface, mas está disponível apenas para listas de discussão internas.