Como posso consertar meus ícones com garra do X11?

Question

Estou rodando o linux mint 12:

$ cat /etc/issue     
Linux Mint 12 Lisa \n \l

Isso começou a acontecer recentemente:

E não sei porquê. Não se limita apenas aos ícones e textos acima.

$ lspci | grep VGA 
04:00.0 VGA compatible controller: nVidia Corporation NV44A [GeForce 6200] (rev a1)

Eu não notei nada de errado no kern, syslog ou dmesg, mas eu realmente não sei o que está causando esse problema ou onde procurar. Como posso fazer meu X desenhar corretamente?