Eu tive o mesmo problema. Vá e confira o que a ACL core/cache/locks/test.txt
tem:
getfacl core/cache/locks/test.txt
Provavelmente, a ACL padrão do diretório não foi aplicada ao arquivo recém-criado (a saída poderia ser algo como):
# file: test.txt
# owner: www-data
# group: www-data
user::rw-
group::r--
other::r--
Reiniciar o Apache me ajudou. Recarregar não.
Por outro lado, tive outra instância do Apache que não precisou ser reiniciada. Vá a figura.