Supondo que o arquivo e o diretório em que o arquivo reside (seu diretório-pai) pertence a um usuário totalmente separado e pertence a um grupo conjunto ...
Tornar o diretório pai do arquivo não gravável para o grupo tornaria o arquivo não deletável pelos membros desse grupo. Por ter o arquivo não deletável por membros do grupo, você garante que o arquivo não pode ser movido para longe de seu diretório pai por esses membros do grupo.
Você não pode tornar o arquivo legível e não copiável, pois a leitura do arquivo é inerentemente permitindo que os usuários o copiem.
"Outros" não teria permissões no diretório de arquivos ou pai.
O ideal seria usar algum tipo de sistema, possivelmente com o apoio de git , que permitisse que as pessoas colaborassem no arquivo de maneira controlada. Isso permitiria um controle de acesso mais fácil, acesso remoto e também para controle de revisão.