Descobri que o guia aqui: link funcionou para mim.
Executar efetivamente o gerenciador de configurações do Compiz e configurar manualmente os itens necessários foi a solução.
Então terminal (CTRL ALT e T), então CCSM.
Habilite o plugin OpenGL e o Ubuntu Unity.
Isso deve resolver seu problema.