Eu estava editando o menu (reorganizando alguns atalhos) quando algo deu errado e a máquina ficou congelada. Após a reinicialização, achei o menu "Aplicativos" completamente vazio. Não há como editá-lo também; se eu selecionar "Editar menus" na lista de itens do botão direito, a janela não abre (apenas pisca brevemente).
Suas contrapartes "Lugares" e "Sistema" funcionam perfeitamente normais. Além do menu, tudo corre bem.
Gostaria de receber ideias sobre como restaurá-lo.
Eu mesmo encontrei a solução. Eu descrevo aqui caso alguém precise disso.
O arquivo com problemas era /home/<username>/.config/menus/mate-applications.menu . No meu caso, ficou claro qual parte do arquivo foi danificada e como o último deve ser reparado (caso não seja o caso, o caminho a seguir seria usar o mais recente dos backups nomeados como mate-applications.menu.undo-10 localizado no mesmo diretório) .
Eu removi o diretório de menus em .config usando:
me@pc ~/.config $ rm -rf menus/
Tags menu restore ubuntu-mate