Sua variável TERM tem um valor incorreto para htop .
De acordo com esta resposta, você precisa definir TERM corretamente:
export TERM=xterm-color
ou
export TERM=xterm
Você pode colocar isso em .bashrc do usuário do servidor SSHD.