sandbox -M -i test cat test funcionou para mim
O que estou fazendo de errado no seguinte, do arquivo man e da Internet, parece que está certo.
$ echo "hello world" 1> test
$ sandbox -i test cat test
/usr/bin/cat: test: Permission denied
sandbox -M -i test cat test funcionou para mim