Provavelmente é uma função da configuração CTL , que pode ser encontrada em Tools > Options > Language settings > Languages . Você tem o mesmo problema se definir esse valor como, por exemplo, "farsi"?
Eu tenho um problema semelhante no LibreOffice (versão 4.0.2.2). Meu Ubuntu é 13.04
Se eu digitar الآن no meu escritor libreoffice, ele exibe: اـلآــنـ
O LibreOffice exibe um traço (UnderScore): _ depois de cada caractere persa e, se eu digitar alguns caracteres, esses traços podem mudar de posição ou ser reduzidos:
ا اـ
الاـلـ
الآ اـلآــ
ال ان ا_لآــنـ
acima eu digitei alguns exemplos do que eu digito o que o LibreOffice exibe.
Este problema ocorre apenas no LibreOffice Writer, Not in Calc, nem no Firefox.
Provavelmente é uma função da configuração CTL , que pode ser encontrada em Tools > Options > Language settings > Languages . Você tem o mesmo problema se definir esse valor como, por exemplo, "farsi"?