Porque você disse
mv (source filename) to (target directory)Comandos
e Unix não são ingleses -
você não diz coisas como mv something to em algum lugar.
mv viu
mv (source filename1) (source filename2) (target directory)
em que (source filename2) era to ,
e a mensagem de erro informa que não existe tal arquivo como to .