mkdir -p /root/backups/{db, dirs}
contém um espaço, por isso as chaves não são expandidas e mkdir vê três argumentos: -p , /root/backups/{db e dirs} . Ele cria {db em /root/backups e dirs} no diretório atual.
Se você perder o espaço, terá o comportamento desejado.