cat bar | sudo tee -a foo > /dev/null
man tee :
-a, --append
append to the given FILEs, do not overwrite
Aqui, usamos tee como sudo para acrescentar ao foo, e dump (para / dev / null) o outro efeito do tee: duplicando a entrada para o stdout.