Usando bash :
var=${var/\/instances/}
Isso usa a substituição de parâmetro ${variable/pattern/replacement} para substituir (o primeiro) /instances string em $var sem nada.
Isso também pode ser escrito
var=${var/'/instances'/}