Como faço para superar o problema com o Opera eu tenho screenshot no corpo?

Question

O problema é que não consigo ver nada quando tento editar as preferências por causa da seguinte tela:

^{Clique na imagem para abrir uma versão de resolução completa.}

Estou executando 32 bits 12.10 e usando a ópera 12.15.

O que tentei sob outros conselhos:

Eu tentei mudar o tema, mas isso falhou (tanto para o padrão quanto para outro tema personalizado também). Eu também tentei abrir uma janela de terminal na frente da ópera com as preferências abertas e isso também falhou.