Você pode fazer algo assim:
cat ~/.ssh/id_dsa.pub | ssh machine2 'cat >> ~/.ssh/authorized_keys'
Mas você provavelmente deve usar ssh-copy-id
, que é uma ferramenta com esse objetivo exato:
ssh-copy-id machine2
ou
ssh-copy-id id_dsa machine2