A página de documentação oficial para instalar a ópera diz para adicionar isto:
deb link estável não-livre
De alguma forma isso:
foi finalizado no campo url da caixa de diálogo da fonte de edição. Ele acabou lá de uma tentativa anterior sem sucesso (falha épica - eu destruí atualizador, centro de software e sináptica). As palavras stable e non-free estão em outros campos: stable está em 'distribution', eu mudarei isso para raring para que pareça a página de documentação oficial do ubuntu. non-free está em 'componentes'.
Então, o que deve estar no campo de URL?
Eu mudarei a distro para raring.
A ok não-livre está no componente?
4theye - vou tentar - não sei como:
espero que tenha despertado.