Se você pode criar, renomear e excluir um arquivo não depende dos direitos de propriedade e acesso do arquivo, mas daqueles do diretório pai.
Se você tiver acesso de gravação ao diretório (no caso normal, é mais complicado com o richacl), então você pode fazer isso. A exceção são os diretórios com o bit sticky (o bit "SUID" / "SGID" para "outros", veja man chmod
) definido como /tmp
normalmente. Em tais diretórios, apenas o proprietário do diretório ou o proprietário do arquivo pode fazer isso, outros usuários com acesso de gravação não podem.