Você perdeu um passo.
O que você tem é um sistema de arquivos dentro de um volume lógico dentro de um (conjunto de 1) volume (s) físico (s) dentro de uma partição.
Você já estendeu a partição. O próximo passo é estender o volume físico:
pvresize /dev/sda5
Você não precisa especificar um tamanho aqui: sem parâmetros de tamanho, o PV tomará automaticamente o tamanho máximo permitido pelo contêiner que o contém, que neste caso é a partição.
Se isso for bem-sucedido, o comando pvdisplay
deverá mostrar o aumento do Total PE e o PE livre não será mais 0. Assim, você terá algumas extensões físicas gratuitas que poderá usar.
O próximo passo é estender o volume lógico e depois o sistema de arquivos. Parece que você já sabe como fazer isso.