Apenas com sed
como você queria:
sed -n '/cdn1/p' "$YOUR_FILE"| sed 's/^.*\(https.*dmg\).*//g'
Ou mais curto:
sed -n 's/^.*\(https.*dmg\).*//p' "$YOUR_FILE"
sed -n 's/^.*\(https.*\.[a-z]\{2,3\}\).*//p' "$YOUR_FILE"
sed -n 's/^.*\(https\?.*cdn1.*\.[a-z]\{2,3\}\).*//p' "$YOUR_FILE"